Có người cho rằng “tệ” trong “tiền tệ” chính là “tệ nạn” vì có tiền dễ sinh ra tệ nạn. Cũng có người bảo đồng tiền vốn tệ bạc nên mới gọi là “tiền tệ”. Có đúng như vậy không? “Tệ” trong “tiền tệ” có nghĩa là gì?
Thật ra, “tệ” trong “tiền tệ” cũng có nghĩa là “tiền”. Đây là một từ gốc Hán, bắt nguồn từ chữ 幣, âm đọc là “tệ”, nghĩa là “tiền”. Điều này ta còn gặp trong từ ngoại tệ (tiền nước ngoài).
“Tiền” cũng là một từ gốc Hán, bắt nguồn từ chữ 錢, âm đọc là “tiền” và nghĩa chính là… “tiền”. Như vậy, tiền tệ là một từ ghép đẳng lập với hai yếu tố tạo thành là từ đồng nghĩa.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét