"Lam lũ" là từ láy hay ghép? Vì sao có "lam lũ"

Nghĩa của “lam lũ” thì ai cũng rõ. Nhưng vì sao có nghĩa này, và về từ loại, “lam lũ” có phải là từ láy không thì hẳn không ít người trong chúng ta còn chưa rõ.

“Lam lũ” là một từ Hán Việt, chữ Hán ghi là 襤褸.

Trong đó, “lam” (bộ “y” – quần áo, quy định nghĩa liên quan đến y phục) có nghĩa là “áo không có viền”. “Lũ” (cũng bộ “y”), nghĩa là “áo rách”. “Lam lũ” nghĩa gốc là “áo quần cũ rách”. Từ đó mới có nét nghĩa “vất vả, khổ sở”. 

Về từ loại, hiện nay “lam lũ” được xếp vào từ láy. Tuy nhiên, nếu xét về từ nguyên thì như đã thấy ở trên, “lam lũ” là một từ ghép đẳng lập, được tạo thành từ hai yếu tố gần nghĩa là “lam” và “lũ”.