Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên, 1992) định nghĩa “hoài bão” là “ấp ủ trong lòng ý muốn làm những điều lớn lao và tốt đẹp” (tr.449). Nhưng từ đâu mà “hoài bão” lại mang nét nghĩa này?
“Hoài bão” là một từ Hán Việt, tiếng Hán ghi là 懷抱.
Trong đó, “hoài” có nghĩa là “nhớ” (như trong hoài cổ, hoài niệm, cảm hoài), “ôm, chứa, mang” (như trong hoài nghi [ôm giữ mối nghi ngờ]). “Bão” nghĩa là “ôm ấp, ấp ủ, ôm trong lòng”. Như vậy, “hoài bão” là một từ ghép đẳng lập được tạo thành từ hai yếu tố gần nghĩa là “hoài” và “bão”. Nghĩa gốc của từ này là “ôm giữ trong lòng”.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét