Hậu tạ là một từ quen thuộc trong tiếng Việt, như trong cách nói “Tôi xin chân thành cám ơn và hậu tạ”. Nhiều người cho rằng hậu tạ là “trả ơn, tạ ơn về sau”. Tuy nhiên, đây là cách hiểu chưa đúng? Vậy, hậu tạ là gì?
Hậu tạ là từ Hán Việt, được ghi bằng hai chữ Hán là 厚謝. Trước hết, về chữ tạ, đây là một hình vị khá phổ biến trong tiếng Việt, với nghĩa “cảm tạ, cảm ơn”, như trong tạ ơn, tạ lễ…
Còn hậu trong hậu tạ không phải là “sau” (mang nghĩa “về sau” là chữ hậu 後) mà có nghĩa là “dày, dày dặn, nhiều lớn, tốt lành”, như trong các từ hậu hĩnh, nhân hậu, thuần hậu, thâm hậu, trung hậu, hiền hậu, hồn hậu, nồng hậu…
Như vậy, hậu tạ có thể hiểu là “tạ ơn một cách trọng hậu”. Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên, 1992) giảng hậu tạ là “trả ơn một cách đầy đủ, xứng đáng, bằng tiền bạc, của cải vật chất” (tr.431). Đây mới là cách hiểu đúng. Còn nếu hiểu “trả ơn về sau” (sau khi được giúp đỡ) vừa sai từ gốc, vừa khiếm nhã (vì sẽ có giả định nếu không đạt được giúp đỡ thì sẽ không trả ơn).
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét