Miền Nam có vần UƠN – chữ U không phải chữ Ư. Điển hình nhứt là phường Vĩnh Nguơn, TP. Châu Đốc, tỉnh An Giang.
NGUƠN là NGUYÊN. Ba rằm lớn trong năm (tháng Giêng, tháng Bảy, tháng Mười) là Thượng nguyên, Trung nguyên, Hạ nguyên thì ở miền Nam gọi là Thượng nguơn, Trung nguơn, Hạ nguơn.
DUƠN là DUYÊN. Ca dao có câu "Thấy em tốt dạng tốt hình / Chẳng hay có chốn duơn tình hay chưa?".
HUỜN là HOÀN (trở lại). Sách "Minh tâm bửu giám" có câu "Hiếu thuận HOÀN SINH hiếu thuận tử, ngỗ nghịch HOÀN SINH ngỗ nghịch nhi" thì người miền Nam nói là "Hiếu thuận HUỜN SANH hiếu thuận tử, ngỗ nghịch HUỜN SANH ngỗ nghịch nhi".
HUỠN là HOÃN. Trì huỡn là trì hoãn. Huỡn cũng là rảnh, hỏi "mày huỡn hông" tức là "mày rảnh không". Gần đây nhiều người viết "quỡn" theo âm đọc (vì giọng miền Nam đọc "huỡn" cũng như "quỡn") nhưng không đúng về mặt chính tả.
Càng đa dạng, ngôn ngữ quốc gia càng giàu có. Việc ràng buộc sử dụng từ ngữ "chuẩn" khiến những từ ngữ ngoại biên dần ít được biết đến, làm giảm đi sự giàu có ấy.
Nguồn: Facebook tác giả
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét