Ban đầu, mình nhận lời làm người điều phối cho buổi giới thiệu và tọa đàm về quyển sách Bảy chuyện kể Gothic vì tình yêu mến Isak Dinesen từ Châu phi nghìn trùng. Rồi mấy tuần ngấu nghiến hơn 750 trang sách, mình sững sờ trước giá trị vĩ đại của quyển sách này. Không ngờ giá trị cuốn sách vượt trội tầm đón đợi của mình như vậy, kiểu như chỉ nghĩ mình đang leo đỉnh Fansipan thôi, hóa ra lại lên Everest.
Mình ít khi dùng tính từ vĩ đại để đánh giá. Có nhiều cuốn sách hay, có giá trị, thú vị, độc đáo,... mình đã từng đọc, nhưng với cuốn này, mình dùng từ "vĩ đại" và tin rằng mình không nói ngoa tí nào với những lý do sau:
1. Sau Truyện Kiều của Nguyễn Du, Tên của đóa hồng của Umberto Eco, lâu lắm rồi, mình mới có cơ hội để thưởng thức và nể phục một quyển sách có độ bao phủ lớn về tri thức và chiều sâu về triết lý, năng lực lật xới cái nhìn của xã hội mạnh mẽ, đề cập đến nhiều vấn đề đời sống một cách thấu đáo và độc đáo như vậy.
2. Cũng như Truyện Kiều và Tên của đóa hồng, cuốn sách này có thể đọc từ hệ thống đa lý thuyết: phê bình xã hội học, văn hóa học, phân tâm học (bao gồm cả phê bình cổ mẫu), liên văn bản, tự sự học (nhất là Gothic và giả Gothic, hoặc Gothic kiểu mới, lối viết hậu hiện đại), siêu hư cấu, nữ quyền và giới, sinh thái, giải cấu trúc,...
3. Nghệ thuật kể chuyện độc đáo, vượt trội, là một phát kiến có tính bước ngoặt về năng lực tự sự và trí tưởng tượng trên vùng tri thức khổng lồ của con người. Với quyển này, Isak Dinesen thực sự phát minh ra một nghệ thuật kể chuyện riêng biệt, hiếm thấy.
4. Đồ sộ là vậy, nhưng tác phẩm rất hấp dẫn, đọc không bị cảm giác nặng nề, mà rất lôi cuốn, nhiều chỗ hài hước, lãng mạn, và luôn luôn thông tuệ.
5. Đây là một cuốn sách kích thích trí não. Mình thấy nhiều người bây giờ rất mê khám phá, thích cái mới lạ, thử thách tư duy. Thành ra, mình lại lạc quan là cuốn sách này tuy hơi khó đọc, nhưng biết đâu rất hợp thời, khi độc giả thử thách bản thân để chinh phục tri thức, như trào lưu chinh phục những cung đường marathon, những đỉnh núi, những vực sâu hiện nay.
6. Bảy câu chuyện Gothic khiến mình thêm nể phục phụ nữ, trí tuệ của họ thật tuyệt vời. Cuốn sách này chứa đựng kho tri thức liên văn bản với Kinh thánh, Thần thoại Hy Lạp, các tác phẩm văn học kinh điển Tây Âu. Bà vừa đứng trên nền tri thức văn hóa - văn học lớn lao và sâu thẳm đó, vừa đối thoại, giễu nhại, xoáy vặn, lật xới, lộn trái lộn phải, thậm chí để lơ lửng nửa trái nửa phải. Trong năm nay, mình có hạnh phúc được chiêm ngưỡng hai thế giới trí tuệ lớn lao của phụ nữ, sánh ngang các tượng đài tài năng văn chương thế giới: Yoko Tawada và Isak Dinesen. Yêu quý người nữ quá đỗi.
Riêng quyển sách này, có thể tiến hành hơn 10 luận văn thạc sĩ (tiếp cận từ các lý thuyết khác nhau) hoặc luận án tiến sĩ theo hướng Nghiên cứu Bảy chuyện kể Gothic của Isak Dinesen từ góc nhìn liên lý thuyết (hoặc đa lý thuyết).
Cám ơn chị Phượng Hoa, chị Thu Nguyen, các anh chị em Nhà Nữ, dịch giả Nguyễn Tuấn Bình, TS. Hà Thanh Vân và tất cả nhà văn, nhà thơ, nhà nghiên cứu, độc giả đã đến tham dự buổi tọa đàm sách tối qua. Một cuốn sách tuyệt vời, một văn nghiệp đáng giá. Mong dịch giả và nhà Nữ tiếp tục xuất bản những cuốn sách vĩ đại như vây.
Nguồn: facebook tác giả
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét