“Tháng chạp” là tháng cuối cùng trong năm theo âm lịch. Nhưng từ đâu mà có tên gọi “tháng chạp”? “Chạp” trong “tháng chạp” có nghĩa là gì? Chúng ta sẽ thử tìm hiểu nguồn gốc của “chạp”.
Chúng ta đều biết, trong tiếng Hán, tháng chạp được gọi là “lạp nguyệt 臘月”. “Lạp” có nghĩa là “cá, thị ướp, hun khô”. Gọi tháng “lạp” vì đây là tháng cuối đông, tiết trời giá lạnh, người Trung Hoa thời cổ đại phải ướp, hun thịt, cá để làm lương thực dự trữ.
Theo cố học giả An Chi, “chạp” trong “tháng chạp” là do tiếng “lạp” trên biến âm mà thành. Giữa l- và ch- của lạp ~ chạp là mối quan hệ gần gũi, dễ dàng chuyển hóa cho nhau, tương tự lam ~ chàm, lang ~ chàng… Vì vậy, “lạp” chuyển đổi thành “chạp” là điều khá dễ dàng.
Như vậy, về mặt từ nguyên, “chạp” trong tiếng Việt và “lạp” trong tiếng Hán có mối quan hệ họ hàng. Điều này cũng tương tự như đối với tên gọi tháng âm lịch đầu tiên của năm “giêng” trong tiếng Việt là “chinh nguyệt” trong tiếng Hán.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét