Để chỉ người phụ nữ ở góa (góa phụ), phương ngữ miền Nam có cách nói “ở giá”, chẳng hạn như trong câu “Chị ấy ở giá mười mấy năm nay rồi”. Có người cho rằng, trong tiếng Hán có từ “giá” nghĩa là lấy chồng, như trong xuất giá, tái giá, giá thú… “Ở giá” phải là “ở với chồng” thì mới hợp lý chứ?
Thật ra, giá trong ở giá không phải là giá trong xuất giá. Theo cố học giả An Chi, từ này bắt nguồn từ vá (An Chi, Chuyện Đông chuyện Tây, tập 1, Nxb TP. Hồ Chí Minh, tập 1, tr.105).
Phụ nữ góa chồng miền Nam gọi là “đàn bà vá”. Việt Nam tự điển của tác giả Lê Văn Đức giảng vá có nghĩa là “lẻ loi, không vào bọn với ai cả: Con hát vá” và “độc thân, một mình, không có vợ hoặc chồng hay cặp vợ chồng chưa có con: Còn son vá”.
Vì phương ngữ miền Nam thường lẫn lộn giữa các phụ âm d-, gi- và v- nên mới dẫn đến hiện tượng vá nói thành giá như vậy.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét